Vel, hvis dere ser dette, er jeg glad.
For det betyr at dere er trygge.
Hvordan tror han han skal gjøre dette, kompis?
Han skal hoppe ut av et fly.
Jeg vet at han skal hoppe. Spørsmålet er om han kan lande?
Ikke uten å bli tatt.
Og hvordan skal han komme seg ut av celleblokken,
selv hvis T-Bag...
Det er et stort "hvis". Å stole på T-Bag er... Sykt.
Michael, vi, uh... Vi må virkelig revurdere dette.
Jeg har gjort det. Og det er ingen andre måter.
Ok.
Jeg kommer til å lande i det ytre området her.
Og jeg kutter av fallskjermen før noen kan nå meg.
De kommer til å være der med en gang.
Jeg kan gjemme meg bak denne bygningen, vente på et vindu.
Så drar jeg over hit.
Det er kapellet. Forhåpentligvis, uh...
Venter Sara der.
Hvorfor kapellet?
Under et opprør i '88
rømte fengselsansatte gjennom administrasjonsbygningen.
De endte opp her, utenfor gjerdet.
Administrasjonsbygningen er koblet til kapellet.
Som betyr at et sted på den eiendommen,
er det en underjordisk utgang.
Hvis vi kan komme oss gjennom den,
kan dere møte oss der.
Hvordan skal Sara komme seg til kapellet?
Hun får finne en måte.
Hør her, vi gjør dette klokken 19:00 i kveld,
akkurat som vi har planlagt.
- Hvor har du vært? - Hva har jeg gått glipp av?
Du blir nødt til å finne et fly og en pilot.
Dere to blir nødt til å ta dere av T-Bag.
Finn ut nøyaktig hvem som har pengene, og hvor de har dem.
- Og så må vi hente de. - Innen 19:00 i kveld.
Ellers kommer Sara til å dø der inne.
Er alle med?
Ok.
Si meg at du har fullført oppgaven din.
Vel, jeg har pengene.
Men det kan bli en forsinkelse i leveringen.
Dama vi leide har problemer med å komme seg nær Sara Tancredi.
Så lei noen andre. Si at det er jaktsesong.
Utlov en dusør på henne. Jeg bryr meg ikke om hvordan du gjør det.
Jeg vil ha Sara Tancredi
død innen dagen er slutt.
Cellene er åpne! Én time!
Yo, vi skal spille kort. Vil du være med?
Jeg har det fint. Takk.
Du burde.
Med Pappa borte kan du trenge noen forsterkninger.
Helvete, det gjorde vi alle.
Jeg har, uh... En fødselssjekk-greie.
Det er greit.
Takk.
Ikke så smart, for en jente med en dusør på seg.
Har du ikke hørt det?
Tancredi, du har en besøkende.
Si hei til ektemannen din for meg.
Hva er i veien?
Hør her, um...
Jeg vet at du ikke har noen kontroll
over det som har skjedd her, men uh...
Ting fungerer ikke.
Ok.
Jeg prøver å finne en måte å...
Å gjøre... Dette.
Men slik som vi står nå,
er det bare en mulighet.
Trenger du mer tid... Til å tenke?
Nei. Nei, det er ikke om det.
Jeg har tatt en avgjørelse, og...
Det er egentlig ingen ting du kan gjøre med det.
Unntatt... Å be for oss i kveld.
Be for oss?
Du kan be for oss om å være sammen.
Så gjør jeg kanskje det samme.
Hvordan kan jeg rane noen hvis jeg ikke aner hvem han er?
I loggboken på utsiden står det at Krantz hadde en besøkende i går.
En Joe Daniels.
Vel, dersom han var med i fradraget, ville jeg si at
Daniels er din mann.
Vet du hvor mange Daniels som bor i Miami?
Tusener. Jeg trenger mer.
Vel, du bør sette i gang,
fordi hvis jeg ikke har pengene innen 19:00
får ikke du brannen din, og du får ikke brannalarmen din.
Og det betyr at Søtingen ikke får hans Fru Søtingen.
Hør her min venn, du er ikke i en posisjon
til å komme med krav.
Ok, hysj...
Jeg snakker ikke om å trekke meg fra avtalen.
Jeg legger øret på bakken og får tak i noen detaljer.
Bra.
Og nå, hent.
Vi har en pilot.
Det er en kar jeg tok for 20 år siden,
da han smuglet narkotika over Golfen.
Begynte å jobbe lovlig. Driver et charterselskap nå.
Han må ha hoppet ut av et par fly, huh?
Ja, flere.
Noen for sport.
Noen da det var nødvendig.
Det er en stor forskjell, Michael.
Det er ikke lett å treffe X-en, spesielt ikke om natten.
Ikke bekymre deg. Jeg kan gå alene.
- Hva har du? - Det er en test.
Du skjønner, fengselet ble bygd på midten av 80-tallet,
så utgangen i administrasjonsbygningen
er sannsynligvis beskyttet av en elektronisk kodelås,
modifisert av et sikkerhetskort.
De låsene har ikke strømbeskyttelse,
som betyr at man kan overstyre dem.
Så du kan ikke bare gå inn i bygningen,
ødelegge den, eller kortslutte den?
Nei.
En 1200 volts kraftflyt vil bare utløse de andre alarmene.
For ikke å snakke om at det vil drepe deg.
Det er derfor vi må finne en annen måte.
Ja.
Snakk til meg, Mahone. Hva har du?
Ingen ting enda.
Jeg trenger ikke oppdateringer en gang i timen.
Jeg trenger bevis. Ikke dritt.
Ring meg når han begynner prosessen til en forbrytelse.
Ja.
Jeg kommer ikke til å la ham slippe unna
meg som han klarte med deg.
Han skal bli tatt om jeg så må skyte ham i ryggen.
Beklager.
På tide at du blir straffet, fersking.
NorSub.com - norske undertekster
Er vi venner nå?
Kom dere vekk! Hva har skjedd her?!
Jeg så ingenting, sir.
- Unna! - Ikke jeg heller.
Dårlige nyheter.
Agatha Warren er død.
- Hvem gjorde det? - Ingen snakker.
Men jeg har hørt at det er noen ferskinger. Tancredi og Morgan.
Nei!
Der er han.
Hvis du ikke liker denne fyren, kan vi alltids finne noen andre.
Godt å se deg, Sni.
Hva er det du har rotet deg borti her, Mahone?
Å hoppe fra 450 meter kommer ikke til å bli lett.
Bryter du avtalen vår allerede?
Ikke glem hvem som gjør hvem en tjeneste her.
Tjeneste?
Tjeneste, at jeg tok den gamle dama di for smugling.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hvis noen spør, fløy jeg turister til Florida Keys,
og det er ikke min feil at de hoppet.
Høres flott ut for meg.
Hvis du ikke liker denne fyren, tar vi oss en fridag
- og finner på en ny plan. - Nei, vi har ikke tid til det, Alex.
- Det er ikke bare at Saras liv står på spill. - Jeg forstår det.
Det vet jeg du gjør.
Det er derfor jeg også vet at jeg kan spørre etter din hjelp.
- Ja. Hva trenger du? - Hvis jeg ikke klarer meg...
Vil jeg at du sørger for at Sara og min bror
kommer seg ut av landet i live.
Jeg må vite at de kommer til å klare seg.
Og jeg stoler på at du kommer til å gjøre alt
du kan for å få det til å skje.
Ta dette.
Jeg stoler på deg, Alex.
Husk det.
Ilpost.
- Hva er det? - Jeg vet ikke helt.
Det kom via budbringeren fra uh... Damesiden.
"Min mann på utsiden må vite hvem han skal ringe for bursdagsgaven."
Hvem er det sin bursdag?
Vel, bare se til at denne kommer seg tilbake til det samme stedet.
Skal gjøre det.
Så dette er Joe Daniels' nummer, ikke sant?
Det er det.
Er det nok informasjon,
eller trenger du et personnummer også?
- Det holder. - Husk...
Jeg vil ha de pengene overført til kontonummeret jeg oppga.
Ingen overføring, ingen brann.
Lurer dere gutter meg,
har jeg ingen problemer med å synge det ut, høyt og tydelig,
forstår du?
Vet du hva? Bare vær klar.
Det var Sofia.
Hun møter dere ved San Andreas Harbor
i Den dominikanske republikk og så
- kan dere fly til Costa Rica. - Kult.
Jeg vet hvor Daniels er.
Og etter vi har ranet ham,
tar jeg pengene til Quik Green og, uh...
Overfører pengene til banken .
Du kommer til å møte oss ved flystripa, ikke sant?
Kan gi det et forsøk nå.
Greit. Dette er det.
Vi er klare.
Takk kompis.
For alt.
Lykke til, papi.
Ser deg på den andre siden.
Ingen snakker, huh? Jenta er død, og ingen har sagt noe?
Jeg lagde det i håndtverksrommet.
Vil gi min datter Emily
en bursdagsgave på bursdagen hennes.
Det er derfor jeg må komme meg ut herfra.
- Du er veldig sentimental. - Å, det er ikke jeg. Det er bare for henne.
Vi må komme oss til kapellet.
Vi?
Det er ingen vei ut herfra, akkurat nå.
Jeg kommer til å trenge deg.
Ja?
Mr. Daniels, Amerikas Malingsselskap,
vi er her for jobben.
Vel, dette er Mr. Daniels, men jeg har ikke bestilt noen malere.
Det er onsdag, sir. Du gjorde det.
Ikke rør deg. Jeg ringer politiet.
Kom deg ut!
Her er det.
Jeg er straks tilbake. Må hente den fallskjermen.
Michael!
Kom hit.
Det finnes en bedre måte.
Middag!
Middag, halvtime.
Har du noen idéer?
Ja. Hold hodet lavt, og følg meg.
Jeg skal tenke ut noe.
Du bør tenke ut noe raskt, for vi har selskap.
Jeg håper du er klar til kamp, prinsesse.
Denne er til døden.
Tror du at du kan overmanne henne?
Ja. Jeg tror ikke det er henne du skal bekymre deg for.
Bare vær klar.
- Hallo? - Det er meg.
Jeg fikk meldingen om bursdagsgaven...
Ble gaven levert?
Hva i huleste er det du snakker om?
- Bursdagsgaven. - Bursdagsgave?
To fyrer kom til huset mitt,
tok pengene og
rundjulte meg.
Halla, General.
Jeg skulle forresten bare fortelle at jeg kom borti noe grønt.
Jeg vil gjerne ha to småsjokolader, og en avis.
Så vi sees i AEM?
Din verdiløse jævel. Dra til helvete!
Forsiktig hvis ikke jeg kommer meg dit først.
Med mindre jeg blir kongen av det fengselet også.
Greit, etter takeoff er vi over fengselet
med en gang.
Så hva dere enn må gjøre for å bli klare, gjør det nå.
Greit.
Vi har pengene.
Sucre slapp meg akkurat av da han var på vei til å overføre dem.
Bra. Det betyr at T-Bag er klar.
Jeg skal finne ut hvor lang tid det tar, og så drar vi.
Er du sikker på at den greia kommer til å holde deg oppe?
Ja, det går greit.
Hva med deg?
Dette er ikke første gangen jeg er inne i et fengsel.
Men forhåpentligvis... Er det min siste.
Tenk på alle de utrolige historiene du kan fortelle ungen din.
Du kommer til å bli den faren vår pappa aldri var.
Noen å se opp til.
Ta vare på deg selv, Michael.
Med mindre du har detaljer, legger jeg på.
Og du kan glemme å få skiltet ditt tilbake.
Han har et fly. Han skal hoppe i fallskjerm ned i luftegården.
- Hva? - Ja, jeg sverger til Gud,
han kommer til å være over
fengselet klokken 19:00.
Få tak i forsterkninger. Jeg vil ha 20 bevæpnede vakter i luftegården.
Og vær klare til å skru av alle utvendige lys.
Scofield vil ikke kunne se hva som kom før det er for sent.
Og gi meg Sara Tancredi.
Vent, vent.
Det du tror skjedde med Agatha,
er ikke hva som skjedde.
Jeg må skvære opp med deg, ok?
Sett i gang.
Jeg håpte jeg kunne møte deg her.
Du vet at jeg fortsatt skylder deg en stor saftig tjeneste.
Senere, blåøyne.
Jeg sverger til Gud, hun ville drepe meg
og jeg forsvarte bare meg selv.
- Husker du denne? - Ja, det gjør jeg.
Min mor ga meg den.
Fortalte meg at jeg skulle gi den til et av mine barn en dag.
Ikke bare ble jeg banket opp, men jeg vokste opp en familie...
Og jeg oppdro Agatha og hun var ingen morder.
Og jeg kan si så mye for meg selv.
Du vet ikke engang hva jeg tenkte på enda.
Ok, hør her, du har rett. Agatha var ingen morder.
Hun var bare ei... Hore som bet av mer enn hun kunne tygge.
Skittles.
Ok.
Det er greit. Det er greit.
Det er greit, vi... Whoa, whoa, whoa.
Cowler. Hun vil at du skal ta med deg Tancredi til kontoret hennes.
Greit? Ok.
Faens dritt!
De kommer rett gjennom her, ok?
FBI-agent Todd Wheatley. Jeg må inn med en gang.
Nødlaget blir fremprioritert, sir.
Jeg er leder av nødlaget.
Slipp meg inn.
- Beklager. Strenge ordre. - Gå og snakk med din overordnede.
Kom igjen!
Ingen våpen! Slipp han gjennom.
Flyet kan komme over oss når som helst.
Hei, folkens! Slå av lysene.
Så snart han lander, vil jeg at du skyter.
Gjør dere klare.
Vi gjør oss klare.
Rolig nå. Vent med å skyte.
Gjør dere klare!
Nå!
La oss dra. Flytt inn!
Hvor i helvete er Scofield?
Nødlaget blir fremprioritert, sir.
Jeg er leder av nødlaget. Slipp meg inn med en gang.
Jeg har strenge ordre. Ingen kan dra inn nå, sir.
Jeg bryr meg ikke om hvilke ordre du har. Gå og snakk med din overordnede.
Hvorfor er ikke Tancredi foran meg akkurat nå?
Vi fikk akkurat situasjonen under kontroll.
Vi ser etter henne akkurat nå.
Herregud!
- Er alt i orden? - Ja. Det var Morgan.
Sjekk kjøkkenet. De kan være på kjøkkenet.
Jeg kommer ikke til å klare det uten hjelp.
Enten lar du meg være her eller så tar du en avgjørelse.
Kommer du til å klare det?
Ja.
Ok. Det er nå.
Greit, vent.
Jeg tror det er greit.
Ikke rør deg!
- Kom frem fra mørket, nå! - Vær så snill, jeg bare...
På bakken!
Er du her alene?
Helvete, fange. Når jeg stiller deg et spørsmål, svarer du.
Er det noen andre her?
Ja.
Hvem?
- Gud. - Unnskyld meg?
Han er alltid her.
Jeg var bekymret for den lille jenta mi på utsiden.
Så jeg kom for å be.
Se om noen kunne se etter henne.
Gå og sjekk.
Vi har fått opp kjøkkendøren. Trenger forsterkninger, nå!
Vi må få låst inne disse dyrene!
Vi bør dra over dit.
Jeg håper datteren din
- er smartere enn deg. - Det gjør jeg også.
Hei.
Er du klar til å dra?
Ingen kommer seg inn eller ut av dette fengselet.
Jeg bryr meg ikke om det er presidenten som må pisse,
be han om å snu.
Få et lag.
Jeg vil ha hver centimeter av gjerdelinja sjekket etter tegn på kompromiss.
Ja, sir.
Michael sa at dette er hvor de skulle komme ut.
Tror du Sucre klarte det i tide?
Jeg vet ikke.
Nei, nei, nei.
Vennligst skriv inn kontonummeret deres.
Saldoen din er null dollars og null cent.
Hvis De vil sjekke en annen konto...
9248, pund!
Saldoen din er null dollars og null cent.
Hva i huleste er det du tror du gjør, fersking?
Vi har nedlåsing.
Hvorfor?
Noe foregår i dameblokka. Jeg vet ikke.
Hva får jeg for å fortelle det til deg?
Skal vi komme oss gjennom her?
På den andre siden er en slags rømmingsluke
for administratorene.
I tilfelle et opprør.
Hvis dette er det samme systemet som de har i Fox River,
kan bare den døren bli åpnet fra sentralpanelet.
Det er derfor vi har bedt om hjelp.
T-Bag.
Fortell dem det du har sagt til meg.
Michael Scofield holder på å arrangere en fengselsrømming.
Og jeg vet nøyaktig hvordan han har tenkt til å gjøre det.
Nøyaktig hva har Scofield bedt deg om å gjøre?
Bare starte en brann i cella mi.
Og resten...
Resten ordner seg av seg selv.
Brannalarmen.
Hvis den utløses, hva slags rutiner har dere?
Statslover, evakuering.
Han skal ikke bryte henne ut,
jeg skulle få deg til å eskortere henne ut.
- Hold kjeft! - Få ham ut herfra.
Greit, evakueringen vil bare få ham ut i luftegården.
Hva enn han planlegger å gjøre,
kommer han til å trenge bråk og han kommer til å trenge kaos.
Deaktiver røykvarslerne, brannalarmen,
og siden du er i gang, slå av hornet.
Hvis noen så mye som bøyer et gresstrå her,
vil jeg kunne høre det.
- Hva venter vi på? - Vi gjorde en avtale.
For den rette prisen ville T-Bag utløse brannalarmen.
Det var det vi ventet på.
- Michael, det er en... - Det er ok.
Du skjønner, det er bare en ting du kan regne med
når du inngår avtaler med T-Bag.
Han er en tyster.
Funnet noe?
Så langt, bare en dame i luftegården.
- Tancredi? - Nei, Morgan. Fornavn, Gretchen.
- Ved kapellet. - Greit.
Greit.
Flott. La oss dra.
Ok, ned der.
Ok.
Bak denne døren er det en hundre meter lang tunnel.
På den andre enden av den er Linc,
og etter det,
ligger det en båt klar for hvit sand og blått vann.
En kraftflyt til systemet vil overstyre leseren,
i bare et par sekunder.
Akkurat lenge nok til at du kan åpne den, så gjør deg klar.
3, 2, 1.
En gang til.
3, 2, 1.
Jeg var redd for at dette kunne skje.
Det er ok. Det er greit.
Vi fortsetter bare å bevege oss
og så finner vi en annen vei ut herfra.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg trenger enheter til kapellet. Nå!
- Hvor er de? - Jeg vet ikke.
De burde vært her nå.
Batteriet genererte ikke nok strøm.
Vi må sprenge systemet til hele bygningen.
Ok. Hva vil du prøve?
Dette er hovedsikringen.
Hvis jeg fjerner den,
vil alt bli mørkt i et sekund.
Jeg kobler sammen disse to kablene...
Hvis jeg kobler sammen disse to kablene,
blir det mye bråk,
og hver eneste lyspære kommer til å sprenges.
Så snart det skjer, må du åpne døren.
Og jeg vil at du begynner å løpe.
Ok. Hva med deg?
Michael?
Sara...
Noen må stå her,
og noen må åpne døren.
Og den personen må være deg.
Ok. Så jeg holder den åpen for deg.
Du forstår ikke.
Dette er den eneste måten.
Jeg drar ikke hvis ikke du kommer med meg.
Men jeg kommer med deg.
Jeg elsker deg.
Gud, jeg elsker deg også.
Gå!
Gå, Sara. Gå.
Nede.
Hvor er Michael?
Sara, hvor er han? Hvor er Michael?
Han kommer ikke tilbake.
Hva mener du, han kommer ikke tilbake?
Hva mener du med det?
Han kommer ikke tilbake.
Han kommer.
Han er borte, Lincoln.
Linc, vi må dra.
Vi må dra.
Hvorfor blir jeg straffet?! Jeg er fyren gjennom vinduet!
Du hjalp en fange å rømme, Mr. Bagwell.
Og så vidt myndighetene vet,
er du en medskyldig.
Scofield!
Michael ba meg om å gi deg dette, hvis han ikke kom seg ut.
Han sa det ville hjelpe deg å forstå hvorfor han gjorde det han gjorde.
Det er en blodprøve.
Dette er Generalens penger.
Jeg skulle sende dem ned
til Costa Rica så dere kunne plukke dem opp der, men uh...
Jeg fikk noen problemer.
Jeg beklager.
Ta vare på den babyen, ok?
Ta vare på din.
Denne er til deg.
Han sa aldri noe til meg.
Hvorfor fortalte han det ikke bare til meg?
Fordi han visste at du ville prøve å stoppe ham.
Han visste at du ville gjøre alt for å beskytte familien din.
Men jeg gjorde ikke det.
Vel...
Det vil du snart.
Ta det pent.
Sara.
Takk.
Ja.
Vel, hvis dere ser dette, er jeg glad.
For det betyr at dere er trygge.
Og det var alt jeg noensinne ville.
Jeg skulle ønske jeg kunne... Være der med dere.
Men som dere sikkert vet nå,
Ville jeg ikke hatt mye tid uansett, så...
Jeg tok min avgjørelse, og...
Jeg angrer ikke på det.
Uansett, om ikke så lenge,
kommer det til å løpe en annen liten Scofield rundt omkring.
Og Linc,
jeg vil at du lover meg,
uansett hva,
at de kommer til å vokse opp og vite at onkelen deres aldri er langt unna.
Og Sara,
Jeg vil at du lover meg
at du holder øye med Linc.
Som du kanskje har lagt merke til,
har han en tendens til å rote seg inn i trøbbel.
Du vet, vi levde så mye av livene våre,
uten å si de tingene vi ville si.
Tingene vi burde si.
Vi snakker i kode, vi sender små meldinger.
Origami.
Så nå, rett og slett,
vil jeg si at jeg elsker dere begge.
Veldig mye.
Og jeg vil at du lover meg,
at du kommer til å si til mitt barn,
at du kommer til å si til mitt barn, hvor høyt de er elsket hver dag.
og minn dem på hvor heldige de er...
For å være å frie.
Fordi det er det vi er.
Vi er frie nå.
Endelig.
Vi er frie.
Oversettelse av Terje H. a.k.a Ratchet93